YouTube is a real pain for a lot of software companies at present as they’re playing around with DRM as they have a “free” and “paid” version of YouTube nowadays.
If you haven’t already, you can try ripping the YouTube video using HDvideo converter or freemake converter (or some similar program) them import that rip into manycam