When you have 2 external monitors connected to your computer of the same model, ManyCam can not differentiate between the two. When you select either of the 2 sources, you will get the view from the primary (first initialized) monitor.
In the example below, whether you select the first (1) or second (2) DELL S2817Q monitor, ManyCam will provide the view from the first (1) monitor only.