There seems to be no way to bring in the teacher’s picture (pip) during a video playback. This seems like a basic feature.
I do create two presets. One with and one without PIP. You can then easily switch via the corresponding hotkey. But this would not work if you play a video file. Not sure if this is the case.